NEW BOOK CHAPTER: “Caponapoli” in Other Destinations.
October 23, 2023
We are pleased to announce the release of "OTHER DESTINATIONS: Translating the Mid-Sized European City" @writing_urban_places @bk.tudelft. A special shoutout to the editors Sonja Novak, Michael G. Kelly, Jorge Mejía Hernández, and Giuseppe Resta for their efforts. Dr. Asma Mehan has contributed the chapter, "Caponapoli."
This anthology beautifully captures the essence of 'mid-sized' European cities, often overshadowed in mainstream narratives. It intricately interlace urban practices and epitomize contemporary European life. The transformative role of translation in bridging these diverse urban tales is also a core focus.
In Dr. Mehan’s chapter, "Caponapoli," she delve into the intricate nuances of contemporary Naples through the lens of Italian crime novels, particularly spotlighting the narrative mastery of #MassimoSiviero. The chapter offers a narrative journey through the streets of Naples, unveiling societal, cultural, and architectural facets that reflect the city's pulse.
Sono entusiasta di annunciare l'uscita di "OTHER DESTINATIONS" nell'ambito dell'iniziativa "Writing Urban Places". Un caloroso ringraziamento ai dedicati editor Sonja Novak, Michael G. Kelly, Jorge Mejía Hernández e @giuseppe.resta per il loro straordinario lavoro. Ho avuto l'onore di contribuire con un capitolo intitolato "Caponapoli".
Per il mio capitolo, "Caponapoli", ho esplorato l'affascinante mondo di Napoli contemporanea, tracciando intuizioni dai romanzi gialli italiani e mettendo in particolare in evidenza l'abilità narrativa di Massimo
Siviero. Per una comprensione più profonda della trama, ho avuto l'opportunità unica di intervistare Massimo Siviero nell'aprile 2022. La nostra chiacchierata ha offerto preziosi approfondimenti sullo sfondo di "Caponapoli" e sulle sfumature che ne modellano la narrazione.
